【摔角之王主賽事公佈 JASON LEE VS 崔領二】

【摔角之王主賽事公佈 JASON LEE VS 崔領二】
MAIN EVENT ANNOUNCED: JASON LEE VS SAI RYOJI

上週公佈 ZERO1 日本選手，2014 年「火祭」優勝者崔領二到港參戰的消息，同時身在日本的 JASON LEE 向港摔報名要代表香港出賽，比賽今天早上官方確認，JASON LEE VS 崔領二的跨重量級挑戰賽，即將在６月１４日於柴灣青年廣場展開！

One week after announcing Fire Festival 2014 winner, Sai Ryoji's participating in King of Wrestling event in Hong Kong, Jason Lee is confirmed today he'll become Sai's opponent on 14th June in Youth Square, Hong Kong.

JASON LEE 與崔領二選手同時都是日本 ZERO1 常規選手，但因體重級數不一樣，沒有試過單打的比賽，縱然有機會在雙打比賽中碰頭，但對戰次數少之又少。今次這次的難得機會，測試自已的能力，JASON 希望在主場拿下神聖的勝利。

Although Jason and Sai are both ZERO1 Japan regular roster, they have never met each other in single contest because of their weight different. This is a big chance for Jason to test his strength in his home town.

「他的踢擊在日本摔角界來說可算是最難受的，有時候我們在雙打比賽中碰頭，遇上他的踢擊，除了痛，也是痛。但必要的就是看準時機反擊，用我最擅長的速度對抗。」

"Sai's kicking power is very scary. Sometimes we have met in tag team contest, being kicked by him, it's always painful. The key is whether I can find a gap between his kicks and speed up my counter move," Jason comment.

購票網址 Internet purchase (By credit card)【http://ticket.urbtix.hk/internet/zh_TW/eventDetail/26204】
售票處地址查詢 (Box office location)【http://www.lcsd.gov.hk/tc/ticket/counter.html】
電話購票 Telephone purchase【21115999】
票務查詢 Ticket enquiry【37616661】
查詢電郵 General enquiry【events@hkwrestling.com】
查詢電話 General hotline【51622295】

【摔角之王大賽概要】
Date 日期: 2015 年 6 月 14 日 (星期日)
Time 時間: 7PM
Venue 地點: 柴灣青年廣場Ｙ劇場 Y-Stuido, Youth Square, Chai Wan
Ticket 門票: $180 (一、二排) / $150 (第三排後)

【TEAM 後空翻香港結合 港摔嚴陣以待】

【TEAM 後空翻香港結合 港摔嚴陣以待】
[TEAM MOONSAULT REUNION IN HONG KONG]

來自日本的「後空翻先生」KAMIKAZE 即將在６月１４日香港摔角大賽【摔角之王】中，與年輕他 20 年的北京後空翻高手高原組成雙打隊伍，挑戰「港摔」。

"Mr. Moonsault" from Japan KAMIKAZE is going to team up with Gao Yuan, who is 20 years younger than him, in 14th June "KING OF WRESTLING" in Hong Kong to challange the home team.

「港摔」即將派出何顥麟與必文這個最有經驗的組合出戰。何顥麟多次在日本巡演，也有幾次與後空翻先生交手的經驗，「被 KAMIKAZE 這超過 100 公斤的巨人在繩頂後空翻壓擊，真的有壓到想嘔。」

Team Hong Kong has sent out an experienced tag team Ho Ho Lun and Bitman to take on them. Ho has toured in Japan last year and face Kamikaze for quite a few times. He admits, "being moonsaulted by the 100kg-monster is a nightmare."

必文就說: 「兩個月前我們在新加坡合作挑戰雙打腰帶，不幸敗陣，但取得的是寶貴的雙打經驗，今次必要在港取勝！」

Bitman said, "two months ago we team up in Singapore to challenge the SPW Tag Team belt. We lost unluckily. But what we have gained are really valuable experience. We must get a victory in Hong Kong."

「後空翻先生」和高原即將在 6 月 12 號到港備戰，雖然他們毫不相識，但就是「後空翻壓擊」這一招把他們串連起來，期待這場比賽有驚人的演出！

KAMIKAZE and Gao Yuan will arrived Hong Kong on 12th June. Although they don't know each other, this move "moonsault" has taken them together. We are looking forward to this aweome match.

購票網址 Internet purchase (By credit card)【http://ticket.urbtix.hk/internet/zh_TW/eventDetail/26204】
售票處地址查詢 (Box office location)【http://www.lcsd.gov.hk/tc/ticket/counter.html】
電話購票 Telephone purchase【21115999】
票務查詢 Ticket enquiry【37616661】
查詢電郵 General enquiry【events@hkwrestling.com】
查詢電話 General hotline【51622295】
手機程式 Mobile APP Purchase【MY URBTIX】

【摔角之王大賽概要】
Date 日期: 2015 年 6 月 14 日 (星期日)
Time 時間: 7PM
Venue 地點: 柴灣青年廣場Ｙ劇場 Y-Stuido, Youth Square, Chai Wan
Ticket 門票: $180 (一、二排) / $150 (第三排後)

【女子摔角手 POLLYANNA 香港賽事公佈 特別混雙大賽】

香港摔角大賽為大家帶來首位來港參賽的女子選手 POLLYANNA！在公佈了她來港參賽消息一個月後，她同時在英國找來一位雙打拍擋，就是大家為人所熟悉的面具選手 VOODOO！

Here she is! The first female wrestler to debut in Hong Kong -- Pollyanna. After announcing she would partake in Hong Kong's June 14th event last month, Polly has since recruited a fellow Brit as her tag partner, a masked wrestler who is familiar to local wrestling fans - VOODOO

VOODOO 自 2013 年參加完「港摔」比賽後便回國，行踨神秘，也沒有參加任何英國摔角比賽，英國的選手們也聽說了一個謠言就是 VOODOO 到中國少林寺學習功夫，這次神秘回港，會帶給香港摔角手什麼驚喜？

After wrestling at WINTER FEVER 3 in December 2013 in Hong Kong, Voodoo has disappeared from the wrestling scene and has not been seen back in England. There are rumors that he has been to Shaolin Temple to study the arts of Kung Fu. What surprises can he bring to Hong Kong fans in June?

代表港摔出戰的是加拿大出生的孖生兄弟 MANBROS。「我們記得在 2011 年的熱血寒冬１已經有與 VOODOO 對戰，今次加一個女子選手我們真的不放在眼內！必定會代表香港隊取勝！」

Representing Hong Kong will be twin brothers, The Manbros. "We remember back in 2011, we had a triple threat match with Voodoo. This time he is going to tag with a lady? No way, we are gonna steal the show."

首次來港比賽的女子選手，POLLYANNA 說「我在英國和日本的時候已經聽過『港摔』這個摔角聯盟，看過影片，也一直很想來香港比賽，只是知道香港沒有女子組比較困難，今次雖然面對兩位男子選手，但好像我的體格也有著優勢！再次感謝港摔的邀請！」

"I keep hearing great things from Hong Kong Pro Wrestling, whilst in Japan and also from the UK. I have hoped to become involved for a long time, but with no female division it has been difficult. Now, finally I am given the opportunity to wrestle in an intergender tag match, this is a great opportunity for me to show the fans of Hong Kong wrestling what us British girls can do in the ring" says Pollyanna.

POLLYANNA 將在６月８日來港，而 VOODOO 就還沒有報告行程。

Pollyanna will arrive in Hong Kong on 8th June, while Voodoo did not confirm his schedule at this time.

購票網址 Internet purchase (By credit card)【http://ticket.urbtix.hk/internet/zh_TW/eventDetail/26204】
售票處地址查詢 (Box office location)【http://www.lcsd.gov.hk/tc/ticket/counter.html】
電話購票 Telephone purchase【21115999】
票務查詢 Ticket enquiry【37616661】
查詢電郵 General enquiry【events@hkwrestling.com】
查詢電話 General hotline【51622295】
手機程式 Mobile APP Purchase【MY URBTIX】

【摔角之王大賽概要】
Date 日期: 2015 年 6 月 14 日 (星期日)
Time 時間: 7PM
Venue 地點: 柴灣青年廣場Ｙ劇場 Y-Stuido, Youth Square, Chai Wan
Ticket 門票: $180 (一、二排) / $150 (第三排後)

【昨天港摔 CWE 遠征賽果 大天Ｚ挑戰 THE SLAM 香港單挑】

何顥麟、大天Ｚ、必文及肥貓四位選手昨日到 CWE 東莞市愛麗特健身中心的摔角大賽進行兩場單打表演賽，賽果如下:

大天Ｚ以垂直落下式 DDT 打敗何顥麟
必文以波士頓蟹鎖打敗肥貓

而多次來港參戰的 CWE 選手 SLAM 也打敗了 CWE 的本地選手黑曼巴，比賽後大天Ｚ更向 SLAM 發出挑戰，要他在香港 6 月 14 日的「摔角之王」大賽中單挑！

【台灣選手烈火 REKKA 再次赴港作賽】

【台灣選手烈火 REKKA 再次赴港作賽】
[Taiwanese wrestler Rekka returns to Hong Kong]

現年 29 歲的台灣摔角選手「烈火 REKKA」，
將代表台灣 NTW 摔角聯盟來港參加 12 月 28 日的熱血寒冬４摔角大賽！

2011 年，他曾參加「港摔」大賽但當時不敵香港選手 Jeff Man。
2013 年，也曾經在台北野台大會挑戰 AWGC 輕量級王座，
過去一年，REKKA 在日本沖繩縣長期參加琉球摔角聯盟的比賽，
已成為了該聯盟的常規選手，
也不時回到台灣參加各項活動。
日、台兩地飛的烈火 REKKA 去年參加了接近八十場摔角比賽，
決定要以他的經驗，
取得香港的第一勝。

查詢電話 : (852) 51622295
電郵 : events@hkwrestling.com

The 29-year-old Taiwanese wrestler REKKA will represent NTW from Taiwan to wrestle for Wrestling Live in Hong Kong - Winter Fever 4 scheduled on 28th December!

In 2011, he first wrestled in Hong Kong in November but was defeated by Hong Kong's Jeff Man. In 2013, he failed on his challenge at AWGC Jr. Heavyweight Championship.

Over the past one year, Rekka became a regular wrestler for Ryukyu Pro Wrestling situated in Okinawa Prefecture, Japan, while at the same time wrestle for his home promotion in Taipei. Having over 80 matches last year, Rekka is going to take advantage of his good experience and strive for his first victory in Hong Kong.

Enquiry hotline: (852) 51622295
Email: events@hkwrestling.com

【識英雄重英雄 必文指名下期挑戰者 Andruew Tank】

【識英雄重英雄 必文指名下期挑戰者 Andruew Tank】
[Andruew Tank be the next challenger for AWGC Championship]

身處新加坡的必文在觀摩 SPW Night Festival 二連戰後，
答應 Andruew Tank 為他背書申請下期的 AWGC 輕量級王座挑戰權。
記得去年熱血寒冬３當必文贏得腰帶後，
Andruew 曾經上台挑戰，
但因肩傷關係一直未能比賽，
直到剛剛的 Night Festival 才重返擂台。

必文在去年贏得腰帶後，
三月曾到新加坡作初防衛戰打敗 Arseanal Affi，
七月份在重慶則擊退台灣選手 Rekka。
如無意外，等候 AWGC 王座委員會確認後，
十二月二十八日「熱血寒冬４」將會是他的第三度防衛戰。

After watching the SPW Night Festivals event live, Bitman, who is in Singapore at the moment, will recommend Andruew Tank to the AWGC committee to have him the next challenger for the AWGC Junior Heavyweight Championship. Last year in Winter Fever 3, Andruew went in the ring and challenge Bitman for the title. But due to a shoulder injury he is out for 8 months until last weekend in the Night Festival he returned to the ring.

Bitman had his first successful defense in Singapore against Arseanal Affi in March. In July, he defeat Taiwanese wrestler Rekka in Chongqing, China. On December 28th, in Winter Fever 4, it will be his third title defense match

【中國選手高原參戰熱血寒冬大賽】

【中國選手高原參戰熱血寒冬大賽】

Gao Yuan Participated for Winter Fever 4

也許他是中國現今最有才華的摔角手，
高原即將再次來港參加熱血寒冬４！

去年十二月在香港登場後，
完全地給香港的摔角迷以至摔角手有超深刻的印象，
引述其中一位摔迷的話「這真的是他摔角生涯第一場比賽嗎？」
大家都對他摔角的天份難以置信，

直到年初回到中國重慶市參加巔峰交手摔角大賽，
在重慶的六個月裡，
更受兩位國外高手親自賜教，
包括美國選手 Syther 及英國選手 Zack Gibson，
技術、體能大幅度的提升，
剛過去的七月，
他在單打比賽中跟他的老師 Zack 的單打比賽中更僅敗於他手下。

這將會是他第三次來港比賽，
也是他第二次參戰熱血寒冬這個大型摔角比賽，
在十二月二十八日，
香港方面也即將派出更強的選手對戰這位正宗的中國人。

活動查詢: 51622295
events@hkwrestling.com

Perhaps the most talented wrestler in China to date, Gao Yuan will participate in Winter Fever 4 this year!

After debut in Hong Kong last December surprising the wrestling fans and even the Hong Kong Wrestling roster on his fitness and quickness, he is described as a born wrestler. He wrestled in Chongqing, China's Crazy League Wrestling and at the same time trained by Florida, USA based wrestler Syther and one of the top UK wrestlers Zack Gibson for over 6 months. In July, he merely defeated his mentor Gibson in a single match.

This will be his third visit to Hong Kong and his second participation in Winter Fever. On 28th December, it is quite sure that the Hong Kong side will send a stronger opponent for this talented China Chinese.

Event enquiry: 51622295 / events@hkwrestling.com